1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
Kaa mbali nami!

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,714
{\an8}"Katika vipindi vilivyotangulia..."

3
00:00:04,839 --> 00:00:06,340
Nataka kutoka na Alison.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,342
- Nilimbusu.
- Niliona hivyo.

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,636
Nataka maisha karibu ya kawaida.

6
00:00:10,720 --> 00:00:13,764
Mchunguzi wa maiti aliamua kuwa yeye ndiye muuaji wa msichana huyo
Mnyama, sio mwanadamu.

7
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
Derek sio muuaji
Basi wakamtoa gerezani.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,769
- Umenifanyia hivi!
- Bite ni zawadi kwako.

9
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
-Sitaki.
- Utaitaka.

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,108
-Wao ni akina nani?
- Ni wawindaji.

11
00:00:25,401 --> 00:00:26,318
Huyo ni baba yangu.

12
00:00:26,444 --> 00:00:29,321
Kila kitu katika maisha yangu ni aina ya kamilifu.
Kwa nini unajaribu kuiharibu?

13
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Umelaaniwa, Scott.

14
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
Twende zetu.

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Unanipeleka wapi?

16
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
- Kwa mahali ambapo tuko peke yetu.
-Tuko peke yetu.

17
00:00:50,760 --> 00:00:52,928
Kwa mahali ambapo tunaweza kuwa peke yetu zaidi.

18
00:00:58,934 --> 00:00:59,769
Twende zetu.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,078
Kuna nini?

20
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
- Kukimbia.
- (Scott).

21
00:02:10,506 --> 00:02:12,258
- (Scott).
- Kaa mbali nami.

22
00:03:07,021 --> 00:03:08,898
- Je, ulimuua?
- Sijui.

23
00:03:09,023 --> 00:03:12,735
Mara tu nilipoamka,
Nilitokwa na jasho jingi na kushindwa kupumua.

24
00:03:12,818 --> 00:03:14,570
Sikuwa na ndoto
Sijawahi kuamka hivi.

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,239
Kweli? niliota,
Kawaida huisha tofauti.

26
00:03:17,489 --> 00:03:19,825
Kwanza, sikuwa na ndoto
Ilihisi kweli

27
00:03:19,909 --> 00:03:22,411
Na pili, usinipe kiasi hicho
Kuhusu maelezo ya usingizi wako tena.

28
00:03:22,661 --> 00:03:25,039
Sawa, wacha nifikirie...

29
00:03:25,122 --> 00:03:25,998
Hapana, najua.

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
Unafikiri hiyo ingeleta athari
Lazima nitoke na Alison kesho

31
00:03:28,208 --> 00:03:30,044
Kana kwamba ningepoteza udhibiti wangu mwenyewe
Na nikamkata koo.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,837
Hapana, bila shaka sivyo.

33
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Ndiyo, ndivyo hivyo.

34
00:03:34,924 --> 00:03:36,675
Sikiliza, njoo, itakuwa sawa
Je, tulikubali?

35
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
Binafsi, nadhani unasimamia
Ajabu sana.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,679
Unajua, sio kama ilivyo

37
00:03:40,763 --> 00:03:43,223
Madarasa kwa Kompyuta kuhusu werewolves
Unaweza kwenda huko.

38
00:03:43,766 --> 00:03:46,435
Ndiyo, si madarasa lakini labda mwalimu.

39
00:03:47,019 --> 00:03:48,187
kutoka? Unamaanisha Derek?

40
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
Nilisahau kuwa tulikuwa sababu
Alipoenda gerezani?

41
00:03:50,814 --> 00:03:53,025
Ndio, najua, lakini kumfuata

42
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
Akamvuta hadi nyuma ya basi
Ilihisi kweli.

43
00:03:55,319 --> 00:03:57,655
- Kwa kiwango gani cha uhalisia?
- Kama kweli ilifanyika.

44
00:04:05,955 --> 00:04:07,122
Nadhani ilitokea kweli.

45
00:04:12,670 --> 00:04:15,881
- Labda yuko sawa.
- Stiles, hajibu maandishi yangu.

46
00:04:16,048 --> 00:04:18,008
Labda ni bahati mbaya, unaelewa?

47
00:04:18,509 --> 00:04:19,843
Sadfa mbaya sana.

48
00:04:20,344 --> 00:04:21,762
Nisaidie tu kumpata,
Je, tulikubali?

49
00:04:23,514 --> 00:04:25,182
- Unamwona?
- zote mbili.

50
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
{\an8}Ulinitisha sana.

51
00:04:59,967 --> 00:05:03,262
{\an8}- Hujambo.
- Mara tu moyo wangu unapoanza kupiga tena, basi ndio.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,142
Je!

53
00:05:08,475 --> 00:05:11,478
{\an8}- Nimefurahi kukuona.
- "Tahadharini wanafunzi wote, mimi ndiye mkuu wenu."

54
00:05:11,770 --> 00:05:14,732
“Najua unashangaa tukio hilo
Hiyo ilitokea jana jioni

55
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
{\an8}"Kwenye moja ya mabasi yetu."

56
00:05:16,150 --> 00:05:18,652
{\an8}"Wakati polisi wanafanya kazi
ili kubaini kilichotokea.”

57
00:05:18,819 --> 00:05:21,155
"Madarasa yataendelea kama ilivyopangwa."

58
00:05:21,864 --> 00:05:22,865
{\an8}"Asante."

59
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
{\an8}Je, unaweza kuniwekea kiti kwa ajili ya chakula cha mchana?

60
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
{\an8}Ndiyo.

61
00:05:38,881 --> 00:05:40,466
{\an8}Unaangalia nini, wewe mjinga?

62
00:05:49,058 --> 00:05:52,019
{\an8}- Labda damu yangu iliyokuwa mlangoni.
- Inaweza kuwa damu ya wanyama.

63
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
{\an8}Unajua? Labda umekamata sungura
Au kitu kama hicho.

64
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
Na ulifanya nini?

65
00:05:55,606 --> 00:05:57,107
- Nilikula.
-Na ni mbichi?

66
00:05:57,357 --> 00:05:59,693
{\an8}Hapana, aliacha kupika
Katika tanuri ndogo ya werewolf.

67
00:05:59,777 --> 00:06:01,361
{\an8}Sijui,
Wewe ndiye ambaye haukumbuki chochote.

68
00:06:01,487 --> 00:06:04,531
{\an8}Bw. Stilinski, ikiwa ndivyo ...
Wazo lako la kunong'ona laini

69
00:06:04,615 --> 00:06:07,117
{\an8}Unaweza kutaka kuondoa vipokea sauti vya masikioni
Mara kwa mara.

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,996
Nadhani wewe na Bw. McCall mngefaidika.
Kuliko kupata mbali na kila mmoja kidogo, sawa?

71
00:06:11,246 --> 00:06:12,331
zote mbili.

72
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
{\an8}Nijulishe ikiwa ni wasiwasi wa kutengana
Inakusababishia matatizo.

73
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Sikiliza, nadhani wamepata kitu.

74
00:06:38,398 --> 00:06:39,608
Huyo si sungura.

75
00:06:43,195 --> 00:06:44,238
Nzuri.

76
00:06:45,155 --> 00:06:47,950
Ni sawa, kwa kweli.
Amekufa na hajafa.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
Wafu hawawezi kufanya hivyo.

78
00:06:51,829 --> 00:06:52,996
Stiles...

79
00:06:55,124 --> 00:06:56,083
Nilifanya hivyo.

80
00:07:02,923 --> 00:07:06,093
Lakini ndoto sio kumbukumbu.
- Kwa hivyo, haikuwa ndoto.

81
00:07:06,718 --> 00:07:09,680
Naam, jambo fulani lilitokea jana jioni
Na siwezi kukumbuka.

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,809
Kwa nini una uhakika kwamba Derek?
Ana majibu yote?

83
00:07:13,892 --> 00:07:18,689
Kwa sababu usiku wa mwezi kamili haukubadilika,
Badala yake, alikuwa na udhibiti kamili.

84
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
Nikiwa nakimbia katikati ya usiku
Na kumshambulia mtu asiye na hatia.

85
00:07:21,942 --> 00:07:23,819
- Hujui hilo.
- Lakini najua.

86
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Siwezi kutoka na Alison.
Lazima nighairi naye.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
Hapana, hautaghairi tarehe yako naye, unaelewa?

88
00:07:28,490 --> 00:07:31,243
Huwezi kughairi maisha yako yote.
Tutaweza kuisimamia.

89
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Unafikiria nini?

90
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
- Kazi ya shule tu.
- Sawa.

91
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Kwa nini amekaa nasi?

92
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
Asante.

93
00:07:53,974 --> 00:07:54,892
Inuka.

94
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
- Kwa nini usiulize Danny kuamka?
- Kwa sababu simwangalie mpenzi wake.

95
00:08:01,857 --> 00:08:03,984
Nasikia wakisema ndivyo ilivyotokea
Ni shambulio la wanyama.

96
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
- Uwezekano mkubwa zaidi, cougar.
-Nilisikia ni simba wa mlimani.

97
00:08:06,445 --> 00:08:09,781
Simba wa Amerika ni simba wa mlima,
Sivyo?

98
00:08:09,990 --> 00:08:10,949
Nani anajali kuhusu hilo?

99
00:08:11,158 --> 00:08:13,368
Pengine ni mraibu wa dawa za kulevya asiye na makazi
Atakufa kwa vyovyote vile.

100
00:08:13,493 --> 00:08:15,621
Kwa kweli, nimeipata tu,
Tazama hii.

101
00:08:17,289 --> 00:08:20,167
"Sherifu hatatoa mawazo yake
Kuhusu maelezo ya tukio hilo

102
00:08:20,292 --> 00:08:23,670
Lakini alithibitisha kuwa mwathiriwa alikuwa Garrison Myers.
"Alinusurika katika shambulio hilo."

103
00:08:24,004 --> 00:08:27,549
“(Myers) alisafirishwa hadi hospitali ya eneo hilo
Sasa yuko katika hali mbaya.”

104
00:08:28,133 --> 00:08:30,052
- Namjua mtu huyu.
- Kweli?

105
00:08:30,135 --> 00:08:32,888
Ndiyo, nilipokuwa nikipanda basi
Nikiwa nakaa na baba yangu.

106
00:08:33,180 --> 00:08:34,348
Alikuwa dereva.

107
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
Je, tunaweza kuzungumza?
Kitu cha kuvutia zaidi, tafadhali?

108
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Kama, tunakwenda wapi kesho jioni?

109
00:08:41,855 --> 00:08:44,274
Ulisema utabarizi na Scott.
Kesho jioni, sawa?

110
00:08:46,818 --> 00:08:48,362
Tulikuwa tukifikiria tutafanya nini.

111
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Kweli, sitakaa nyumbani
Ninatazama video za lacrosse.

112
00:08:52,115 --> 00:08:55,535
Ikiwa sisi wanne tunatoka pamoja
Tutafanya kitu cha kufurahisha sana.

113
00:08:56,036 --> 00:08:57,454
Je, tunakwenda kubarizi?

114
00:08:58,372 --> 00:08:59,790
Sisi wanne?

115
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
Je, unataka sisi na wao tujumuike pamoja?

116
00:09:03,627 --> 00:09:06,505
Ndio, nadhani inafurahisha.

117
00:09:07,005 --> 00:09:08,131
Unajua nini cha kufurahisha zaidi?

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,801
Ili kujichoma usoni na uma huu.

119
00:09:12,970 --> 00:09:15,055
Unafikiri nini kuhusu kucheza Bowling?
Unapenda bowling.

120
00:09:15,305 --> 00:09:17,307
Ndiyo, kuna ushindani wa kweli.

121
00:09:17,432 --> 00:09:19,935
Unajuaje kwamba hatuna ushindani?

122
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
Unaweza kwenda Bowling, sawa?

123
00:09:23,939 --> 00:09:27,276
- kiasi fulani.
- Unamaanisha kwa kiasi fulani au ndio?

124
00:09:27,776 --> 00:09:28,944
Sawa.

125
00:09:30,904 --> 00:09:34,116
Kwa kweli, mimi ni mchezaji mzuri wa bakuli.

126
00:09:35,075 --> 00:09:38,203
-Wewe ni mpiga bakuli mbaya.
-Najua hilo, jinsi nilivyo mpumbavu!

127
00:09:38,287 --> 00:09:39,579
Ee Mungu wangu! Ilikuwa kama kutazama
Ajali ya gari.

128
00:09:39,705 --> 00:09:42,958
Namaanisha, iligeuka kuwa msafara wa watu wengi.

129
00:09:43,041 --> 00:09:44,584
Kisha ghafla neno hilo likatoka.

130
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
"Kubarizi."

131
00:09:45,794 --> 00:09:48,463
Huna hang out na hotties, unaelewa?
Ni kama kifo.

132
00:09:48,672 --> 00:09:51,425
Mara tu anapozurura
Unaweza pia kuwa rafiki yake bora wa shoga.

133
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Na wewe na Danny mnaweza...
Anza kujumuika pamoja.

134
00:09:52,968 --> 00:09:55,887
Je, hii hutokeaje?
Labda nilimuua mtu huyo au sikumuua.

135
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
Sidhani Danny
Ananipenda sana.

136
00:09:57,639 --> 00:09:59,975
Nilimuuliza Alison kwa tarehe
Sasa imekuwa kizembe.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,310
Je, ninawavutia mashoga?

138
00:10:01,393 --> 00:10:04,855
Ninafika kileleni na kuwa kiongozi wa timu
Anataka kuniondoa, na sasa ...

139
00:10:04,980 --> 00:10:08,275
- Nitachelewa kazini.
- Subiri, Scott, haukufanya ...

140
00:10:08,483 --> 00:10:10,402
Je, ninawavutia mashoga...

141
00:10:11,028 --> 00:10:12,279
Hukujibu swali langu.

142
00:10:16,575 --> 00:10:19,786
{\an8}"Kliniki ya Wanyama ya Beacon Hills"

143
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
samahani.

144
00:10:24,958 --> 00:10:26,501
Umechelewa kwa dakika mbili.

145
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
Sitaki ufikiri mimi ni mvivu.

146
00:10:29,796 --> 00:10:34,468
Scott, nakuhakikishia wewe ndiye mtoto mvivu zaidi
Katika mji huu.

147
00:10:49,066 --> 00:10:52,235
Halo, naona huyo mmoja wao
Tayari kuondoa stitches.

148
00:10:53,028 --> 00:10:54,780
Habari Scott,
Kukaa nje ya matatizo?

149
00:10:57,949 --> 00:10:59,117
Sawa.

150
00:11:00,827 --> 00:11:01,912
Sikiliza, nikiwa hapa

151
00:11:02,037 --> 00:11:03,997
Je, unaweza kuangalia picha hizi?
Ambayo nilikuwa nakuambia.

152
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
Bado hawana nguvu huko Sacramento.
Kuhusu kama ni mnyama au la.

153
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
Mimi si mtaalam kabisa.

154
00:11:10,212 --> 00:11:11,880
Je, huyu ndiye mtu aliyevamiwa?
Kwenye basi?

155
00:11:12,798 --> 00:11:13,840
Sawa.

156
00:11:14,174 --> 00:11:16,176
Tulipata nywele za mbwa mwitu
Kwenye mwili wa Laura Hill.

157
00:11:17,010 --> 00:11:18,095
mbwa mwitu?

158
00:11:20,972 --> 00:11:23,225
Namaanisha, nadhani nilisoma mahali fulani

159
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
Mbwa mwitu hawajaingia California.
Takriban miaka 60 iliyopita.

160
00:11:25,811 --> 00:11:28,772
Hii ni kweli sana,
Lakini mbwa mwitu huhama sana.

161
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Labda walitoka jimbo lingine
Kwa hiari au kwa kumbukumbu yenye nguvu ya kutosha.

162
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
- Je! mbwa mwitu wana kumbukumbu?
- Ndio, kumbukumbu za muda mrefu.

163
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
Ikiwa inahusishwa na nia kuu.

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,285
-Unaona kovu hili hapa?
- Sawa.

165
00:11:42,369 --> 00:11:43,870
Hizi ni alama za makucha.

166
00:11:43,954 --> 00:11:48,083
Ikiwa ni mbwa mwitu, angeweza kufikia koo lake
Au uti wa mgongo na meno yake.

167
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Unafikiri itakuwaje? Je, ni simba wa mlimani?

168
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
sijui.

169
00:11:53,004 --> 00:11:56,925
Mbwa mwitu alipaswa kufuata mawindo yake
Anazuia harakati zake kwa kurarua vifundo vya miguu yake.

170
00:12:01,888 --> 00:12:03,014
Kisha larynx.

171
00:12:06,476 --> 00:12:08,603
{\an8}"Lango lililoundwa kwa ajili ya gari la wagonjwa pekee"

172
00:12:10,856 --> 00:12:15,444
Niletee mwanangu mzuri
Kweli wenye vipaji na chakula cha mchana cha ajabu?

173
00:12:15,735 --> 00:12:17,821
Ilinijia kwamba hautajali
Ruka kwenda kwenye mkahawa leo usiku.

174
00:12:18,572 --> 00:12:23,535
Wewe ndiye prankster mbunifu zaidi na mkarimu
Na kamwe si mpangaji.

175
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Hutachukua gari kesho jioni.

176
00:12:26,455 --> 00:12:27,706
- Mama yangu.
- Je!

177
00:12:27,914 --> 00:12:29,624
Wanaweka amri ya kutotoka nje,
Hutachukua gari.

178
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
Lakini nitakula chakula cha mchana.

179
00:12:33,378 --> 00:12:34,588
nakupenda.

180
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
Mimi pia.

181
00:13:18,757 --> 00:13:19,799
Bw. Myers.

182
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Uko sawa?

183
00:13:41,279 --> 00:13:42,864
Unafanya nini hapa?

184
00:13:43,406 --> 00:13:46,368
Ondoka hapa mara moja!
Twende!

185
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
{\an8}"Idara ya Sherifu wa Kaunti ya Baacon"

186
00:14:18,650 --> 00:14:21,903
Mahali hapa panaonekana kuwa tupu.
Unataka kutazama mahali?

187
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
“Kitengo cha 16, ni mali ya kaunti.
"Agizo ni kuhakikisha kuwa ni tupu."

188
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
Sidhani mahali hapa kuna watu.

189
00:14:30,287 --> 00:14:33,456
Njoo, Sehemu ya 16,
Ingia mahali hapo uone kama kuna mtu.”

190
00:14:33,707 --> 00:14:34,874
sayansi.

191
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
Usifanye!

192
00:15:14,706 --> 00:15:17,542
Sawa, nakuja.
nakuja.

193
00:15:39,648 --> 00:15:40,940
Najua unaweza kunisikia.

194
00:15:43,902 --> 00:15:45,028
Nahitaji msaada wako.

195
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Nzuri.

196
00:15:58,416 --> 00:16:00,043
Ninajua kuwa nilihusika katika kukamatwa kwako

197
00:16:00,126 --> 00:16:02,712
Sisi hasa tuliwajulisha wavuvi
Kwamba uko hapa.

198
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
Pia sijui nini kilimpata dada yako.

199
00:16:06,549 --> 00:16:08,176
Lakini nadhani nilifanya kitu
Jana jioni.

200
00:16:09,761 --> 00:16:13,932
Niliota mtu, lakini mtu mwingine
Aliumia.

201
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
Sehemu ya ndoto hiyo, inageuka
Kweli alianguka.

202
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
Unafikiri ulimvamia dereva?

203
00:16:19,396 --> 00:16:21,356
Umeona nilichofanya jana jioni?
- zote mbili.

204
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Unaweza kuniambia ukweli angalau?

205
00:16:24,693 --> 00:16:26,528
- Je, nitaumiza mtu?
- Sawa.

206
00:16:26,945 --> 00:16:28,446
- Je! ninaweza kumuua mtu?
- Sawa.

207
00:16:28,571 --> 00:16:30,573
- Je! nitamuua mtu?
- Hii inawezekana.

208
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
Sikiliza, naweza kukuonyesha jinsi ya kukumbuka.

209
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
Na nitakuonyesha jinsi ya kudhibiti mabadiliko
Hadi usiku wa mwezi kamili.

210
00:16:46,464 --> 00:16:47,716
Lakini ina bei.

211
00:16:48,550 --> 00:16:49,509
Unataka nini?

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,344
Utajua hilo.

213
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
Lakini nitakupa unachotaka sasa.

214
00:16:54,639 --> 00:16:55,932
Rudi kwenye basi.

215
00:16:56,558 --> 00:16:59,310
Rudi ndani na uangalie huko
Na ninahisi.

216
00:17:00,478 --> 00:17:04,274
Acha hisia zako, kuona, kunusa na kugusa
Ili kukumbuka kwako.

217
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
Je, ndivyo ilivyo? Je, nirudi tu?

218
00:17:07,902 --> 00:17:09,320
Unataka kujua nini kilitokea?

219
00:17:10,572 --> 00:17:12,073
Nataka tu kujua
Ukimdhuru.

220
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Hapana, hutaki hiyo.

221
00:17:14,909 --> 00:17:16,578
Badala yake, anataka kujua ikiwa utamdhuru.

222
00:17:31,885 --> 00:17:34,053
Sikiliza, hapana, nitaenda tu.
Mmoja wetu lazima abaki na kutazama.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,139
Kwa nini mimi ndiye ninayefanya ufuatiliaji kila wakati?

224
00:17:36,264 --> 00:17:37,640
Kwa sababu sisi sote tuko peke yetu.

225
00:17:38,933 --> 00:17:41,561
Kweli, kwa nini nilianza kuhisi ...
Wewe ni Batman na mimi ni Robin?

226
00:17:42,187 --> 00:17:43,938
Sitaki kuwa Robin kila wakati.

227
00:17:44,481 --> 00:17:46,524
Hakuna hata mmoja wetu ambaye ni Batman au Robin.
Wakati wowote.

228
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
Sio hata kwa muda?

229
00:17:48,610 --> 00:17:51,780
- Kaa tu hapa.
- Ee Mungu wangu! Nzuri.

230
00:20:14,213 --> 00:20:15,965
Twende zetu.

231
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
Nenda, njoo!

232
00:20:25,934 --> 00:20:27,101
Je, ilifanya kazi? Je, unakumbuka?

233
00:20:27,936 --> 00:20:31,314
Ndio, nilikuwepo jana jioni,
Damu nyingi ilikuwa damu yangu.

234
00:20:31,522 --> 00:20:32,899
-Kwa hiyo, ulimshambulia?
- zote mbili.

235
00:20:33,066 --> 00:20:35,818
Niliona macho mawili yaliyokuwa yanawaka kwenye basi
Lakini wao si macho yangu.

236
00:20:36,027 --> 00:20:37,820
- Badala yake, macho ya Derek.
- Vipi kuhusu dereva?

237
00:20:37,904 --> 00:20:39,572
Nadhani nilikuwa najaribu kumlinda.

238
00:20:39,697 --> 00:20:42,408
Subiri, je! Kwa nini Derek anakusaidia?
Ili ukumbuke kuwa yeye ndiye aliyemvamia dereva?

239
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
- Hiyo ndiyo sielewi.
- Hakika kitu kinachohusiana na kundi.

240
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
- Unamaanisha nini?
- Ni kama ibada ya kuweka wakfu.

241
00:20:47,205 --> 00:20:48,331
Ninyi wawili mnaua pamoja.

242
00:20:48,414 --> 00:20:50,750
Je, ni kwa sababu mtu alikata koo?
Ni uzoefu gani wa kuunganisha watu wawili pamoja?

243
00:20:50,875 --> 00:20:53,086
Ndio, lakini hukumuua,
Hii ina maana wewe si muuaji.

244
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
Inamaanisha pia kuwa wewe ...
- Ninaweza kwenda nje na Alison.

245
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Nilikuwa naenda kusema hutaniua.

246
00:20:59,509 --> 00:21:00,593
Sawa.

247
00:21:01,344 --> 00:21:02,387
Na hiyo pia.

248
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
zote mbili.

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,743
zote mbili.

250
00:21:26,035 --> 00:21:26,953
Ngoja nione.

251
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
zote mbili.

252
00:21:30,581 --> 00:21:34,752
zote mbili.
Hakuna hata mmoja wao.

253
00:21:34,877 --> 00:21:39,507
Ee Mungu wangu! Alison, kwa heshima zote kwa ladha yako
Lakini hatua kwa hatua hupungua.

254
00:21:45,054 --> 00:21:46,097
Vazi hili.

255
00:21:54,480 --> 00:21:55,523
Habari, Baba.

256
00:21:56,983 --> 00:21:59,777
Kweli, naomba msamaha.
Nilisahau kabisa kugonga mlango.

257
00:22:01,362 --> 00:22:02,697
Habari, Bw. Argent.

258
00:22:03,823 --> 00:22:05,283
Baba, unahitaji kitu?

259
00:22:05,491 --> 00:22:06,993
Nilitaka kukuambia
Kwamba hutaondoka nyumbani usiku wa leo.

260
00:22:07,368 --> 00:22:09,120
Je! Ninatoka usiku wa leo na marafiki zangu.

261
00:22:09,203 --> 00:22:11,414
Hakuna mnyama anayeshambulia watu.

262
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
Baba, mimi...

263
00:22:13,207 --> 00:22:16,627
Sio kwa hiari, kuna amri ya kutotoka nje.
Hakuna mtu anayeruhusiwa kutoka nje baada ya 9:30 pm.

264
00:22:17,712 --> 00:22:20,214
Sikiliza, usibishane nami tena.

265
00:22:27,221 --> 00:22:29,140
Mmoja wao anachukuliwa kuwa msichana aliyeharibiwa na baba yake.

266
00:22:31,309 --> 00:22:34,353
Wakati mwingine, lakini sio usiku wa leo.

267
00:22:52,997 --> 00:22:53,831
Unafanya nini?

268
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
Nilitumia miaka 8 nikicheza mazoezi ya viungo,
Je, unakuja?

269
00:23:01,506 --> 00:23:03,007
Ninashuka ngazi.

270
00:23:11,474 --> 00:23:14,018
Unaonekana kama unajua kweli
Unachofanya kweli.

271
00:23:14,519 --> 00:23:17,814
Nilikuwa nikicheza Bowling na baba yangu.
Ulicheza Bowling mara ya mwisho lini?

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,400
Katika sherehe yangu ya kuzaliwa.

273
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
Nilipokuwa na umri wa miaka minane.

274
00:23:45,633 --> 00:23:47,093
Mimi ni mbaya sana katika kucheza.

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Wapo wanaojitolea vilivyo.

276
00:24:04,569 --> 00:24:05,903
Umefanya vizuri!

277
00:24:16,622 --> 00:24:17,707
Hurrah!

278
00:24:23,796 --> 00:24:25,006
Ni zamu yako, McCall.

279
00:24:27,383 --> 00:24:28,342
Unaweza kuifanya ifanye kazi, Scott.

280
00:24:53,743 --> 00:24:54,744
(Jackson)!

281
00:24:56,579 --> 00:24:57,663
Je, ungependa kunyamaza?

282
00:24:58,080 --> 00:25:00,458
Naomba msamaha.

283
00:25:00,625 --> 00:25:02,835
Nakumbuka maneno yake akisema
"Mimi ni mchezaji mzuri wa bakuli."

284
00:25:03,252 --> 00:25:05,796
Labda anahitaji tu kupashwa joto.

285
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Ndio, labda anahitaji tu
Kwa diapers.

286
00:25:10,259 --> 00:25:12,386
Piga tu katikati.

287
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
Vipi kuhusu kupiga chochote
Zaidi ya trajectory lateral ya mpira?

288
00:25:15,014 --> 00:25:16,098
Mwache ajikite.

289
00:25:20,853 --> 00:25:23,814
Njoo, mpira mmoja tu, tafadhali.

290
00:25:40,873 --> 00:25:41,791
Umefanya vizuri, McCall.

291
00:25:42,166 --> 00:25:43,626
Ee Mungu wangu! Wewe ni mjuzi.

292
00:25:45,753 --> 00:25:47,797
Usijali.
ndio tumeanza.

293
00:26:32,425 --> 00:26:33,342
(Scott).

294
00:26:33,843 --> 00:26:37,305
-Unafikiria kupita kiasi.
- Najua, samahani, ninaharibu usiku.

295
00:26:37,388 --> 00:26:41,642
Hapana, hata kidogo
Lakini sitajali ukiwanyamazisha

296
00:26:41,726 --> 00:26:45,563
Kwa hivyo, futa akili yako
Na fikiria kitu kingine.

297
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
- kama nini?
- chochote.

298
00:26:50,526 --> 00:26:51,485
Nifikirie.

299
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
Uchi!

300
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
Ulimwambia nini?

301
00:27:27,313 --> 00:27:29,565
Nilimpa kitu cha kufikiria.

302
00:27:46,540 --> 00:27:47,708
Gari nzuri.

303
00:27:49,001 --> 00:27:53,672
Magari nyeusi, ngumu sana
Weka safi.

304
00:27:54,298 --> 00:27:57,968
Hakika ningependekeza matengenezo kidogo.

305
00:28:00,554 --> 00:28:04,392
Ikiwa ulikuwa na gari nzuri kama hii,
Kwa hivyo unataka kumtunza, sawa?

306
00:28:07,520 --> 00:28:12,400
Binafsi, ninalinda mambo
Ambayo naipenda sana.

307
00:28:13,275 --> 00:28:15,403
Hili ni jambo nililojifunza kutoka kwa familia yangu.

308
00:28:17,613 --> 00:28:20,324
Hatuoni sana siku hizi.

309
00:28:23,577 --> 00:28:24,537
Je, unaona?

310
00:28:38,426 --> 00:28:39,468
Jisaidie.

311
00:28:41,303 --> 00:28:43,222
Sasa unaweza kuona
Kupitia kioo cha mbele.

312
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
Je, unadhani hii inaongeza uwazi zaidi?

313
00:28:51,439 --> 00:28:52,690
Nilisahau kuangalia mafuta.

314
00:29:00,573 --> 00:29:01,699
Angalia mafuta kwenye gari la mtu.

315
00:29:09,123 --> 00:29:10,291
Inaonekana vizuri kwangu.

316
00:29:11,208 --> 00:29:12,376
Safari salama.

317
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
Hiyo ni nzuri sana.

318
00:29:36,525 --> 00:29:41,322
- Jackson, hits ngapi?
- Vipigo sita.

319
00:29:43,157 --> 00:29:44,200
kwa mtiririko huo.

320
00:29:45,284 --> 00:29:46,827
Nadhani kuna kitu kimetokea.

321
00:29:47,286 --> 00:29:50,498
- Labda ni talanta ya asili.
-Naweza kuchukua faida ya vipaji asili.

322
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
Je, ungependa kunisaidia kwa hili, Scott?

323
00:29:54,752 --> 00:29:56,795
Hapana, wewe ni stadi, jitahidi uwezavyo.

324
00:29:58,589 --> 00:30:00,466
Asante kwa kunipa ujasiri.

325
00:30:03,093 --> 00:30:04,386
Sikiliza, nitakusaidia.

326
00:30:04,720 --> 00:30:06,430
Vipi nijaribu peke yangu?
wakati huu?

327
00:30:21,737 --> 00:30:22,696
Sawa!

328
00:30:24,615 --> 00:30:27,535
Nadhani naweza kuishughulikia?

329
00:30:27,785 --> 00:30:29,620
Hiyo ilikuwa hit kamili.

330
00:30:30,621 --> 00:30:31,539
Kweli?

331
00:30:33,374 --> 00:30:36,502
Labda unapaswa kuacha kujifanya
Kwamba wewe ni mbaya kwake.

332
00:30:37,002 --> 00:30:40,548
Niamini, ninatenda vibaya sana
Kwa ajili yake tu.

333
00:30:50,099 --> 00:30:51,141
Risasi bora, mtu.

334
00:30:54,812 --> 00:30:58,816
Sikiliza, najua ni sisi sote
Hatukutaka kuja hapa.

335
00:30:59,733 --> 00:31:02,194
Lakini si lazima
Tuchukiane.

336
00:31:03,571 --> 00:31:04,572
sikuchukii.

337
00:31:05,364 --> 00:31:06,532
Lakini sikuamini.

338
00:31:06,949 --> 00:31:09,618
Unamfanya kila mtu aamini
Kwamba kila kitu kukuhusu ni kizuri na cha kawaida

339
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
Lakini najua kuna kitu kibaya.

340
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
Nilidanganya usiku wa leo.

341
00:31:15,499 --> 00:31:19,587
- Unadanganyaje kwenye Bowling?
- Sijui, lakini ulifanya hivyo.

342
00:31:20,546 --> 00:31:23,841
Sijui kama ndivyo ilivyo
Kwenye steroids au kitu cha ajabu zaidi.

343
00:31:24,216 --> 00:31:27,678
Lakini nadhani ni kitu cha ajabu zaidi
Kwa kuwa ni dhahiri wewe ni mtu wa ajabu.

344
00:31:27,970 --> 00:31:30,139
Kwa hiyo, usifikiri kwa muda

345
00:31:30,222 --> 00:31:32,391
Kwamba niliacha kujaribu
Tafuta siri yako rahisi.

346
00:31:34,226 --> 00:31:35,436
Sina siri yoyote.

347
00:31:35,894 --> 00:31:39,773
Ndio, una siri,
Hili hapa jambo lingine.

348
00:31:40,941 --> 00:31:44,028
sijui kwanini,
Lakini nadhani chochote unachoficha

349
00:31:45,779 --> 00:31:47,906
Hutaki
Kwamba alijua juu yake pia.

350
00:31:58,042 --> 00:31:59,126
Fungua macho yako.

351
00:32:04,548 --> 00:32:06,216
Fungua macho yako.

352
00:32:09,803 --> 00:32:10,763
niangalie.

353
00:32:18,646 --> 00:32:19,730
Unakumbuka nini?

354
00:32:22,316 --> 00:32:23,359
(Cardamom).

355
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
Unajuaje jina langu?

356
00:32:29,156 --> 00:32:30,199
Naomba msamaha.

357
00:32:30,908 --> 00:32:31,992
Unanijuaje?

358
00:32:33,243 --> 00:32:34,328
samahani.

359
00:32:46,298 --> 00:32:48,175
"Dk. Damon, wito kwa ajili yenu."

360
00:32:48,425 --> 00:32:49,802
Ninaondoka hapa, msichana!

361
00:32:50,219 --> 00:32:53,347
Kuna kinasa sauti cha dijiti
Nyumbani ni kamili ya vipindi vya TV

362
00:32:53,430 --> 00:32:57,017
Anasubiri nikumbushe
Jinsi nilivyo mpweke!

363
00:33:01,397 --> 00:33:03,732
Rose, dharura, chumba 137.

364
00:33:23,919 --> 00:33:28,841
Unafikiri tunaweza kutoka pamoja?
tena hivi karibuni?

365
00:33:30,384 --> 00:33:31,427
kwa asili.

366
00:33:31,510 --> 00:33:33,929
Lakini nataka kukiri kitu.

367
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
Sipendi kwenda nje kwa vikundi.

368
00:33:38,267 --> 00:33:41,186
Kwa hiyo, wakati ujao
Tutatoka peke yetu.

369
00:33:41,687 --> 00:33:43,439
Naweza kusimamia zaidi ya hapo.

370
00:33:44,565 --> 00:33:45,524
kubwa.

371
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Alison!

372
00:34:11,258 --> 00:34:12,968
Na ninaweza kusimamia zaidi ya hapo.

373
00:34:33,572 --> 00:34:35,282
Scott, nitaenda ...

374
00:34:36,992 --> 00:34:37,910
Kulala.

375
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
isiyo na akili!

376
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
zote mbili.

377
00:34:56,845 --> 00:34:59,056
Stiles, unafanya nini hapa?

378
00:34:59,139 --> 00:35:02,518
Ninafanya nini hapa? Ee Mungu wangu!
Je, hata mmoja wenu anacheza besiboli?

379
00:35:02,601 --> 00:35:03,435
Je!

380
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Je, unaweza kumwambia rafiki yako?
Ili kuingia kupitia mlango wa mbele?

381
00:35:07,648 --> 00:35:09,566
Lakini tunafunga mlango wa mbele,
Na hakuweza kuingia.

382
00:35:09,733 --> 00:35:10,818
Ndiyo, hasa.

383
00:35:11,485 --> 00:35:15,155
Na kwa njia, je, mmoja wenu anajali kuhusu amri ya kutotoka nje?
zilizowekwa na polisi?

384
00:35:15,280 --> 00:35:16,114
- zote mbili.
- zote mbili.

385
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
Hapana, unajua nini?

386
00:35:18,742 --> 00:35:20,160
Nimemaliza kucheza mama kwa usiku wa leo

387
00:35:20,285 --> 00:35:23,413
- Kwa hivyo nyinyi wawili mlitumia jioni.
- Ni jioni.

388
00:35:27,292 --> 00:35:28,126
Je!

389
00:35:30,087 --> 00:35:33,090
Baba yangu alienda hospitalini dakika 15 zilizopita
Kwa dereva wa basi.

390
00:35:35,425 --> 00:35:37,094
Walisema alikufa kutokana na majeraha yake.

391
00:35:38,178 --> 00:35:39,179
alitumia?

392
00:35:39,680 --> 00:35:41,890
Scott, amekufa.

393
00:35:52,985 --> 00:35:55,153
Derek, najua uko hapa.

394
00:35:56,655 --> 00:35:57,948
Najua ulichofanya.

395
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Sikufanya chochote.

396
00:36:05,581 --> 00:36:08,250
- Ulimwua.
- Alikufa.

397
00:36:10,836 --> 00:36:12,045
Pia dada yako alikufa?

398
00:36:12,546 --> 00:36:14,464
Dada yangu alitoweka.

399
00:36:15,173 --> 00:36:16,925
Na nilikuja hapa kumtafuta.

400
00:36:18,802 --> 00:36:21,054
-Niliipata.
-Nilimkuta amekatwa vipande vipande

401
00:36:21,763 --> 00:36:23,599
Na kutumika kama chambo kunikamata.

402
00:36:25,100 --> 00:36:26,727
Nadhani umewaua.

403
00:36:28,353 --> 00:36:31,940
Nitawaambia kila mtu kuhusu hilo, kuanzia na sherifu.

404
00:37:12,689 --> 00:37:13,565
Hiyo ilikuwa nzuri.

405
00:38:58,628 --> 00:38:59,629
Sikumuua.

406
00:39:00,630 --> 00:39:01,840
Hakuna hata mmoja wetu aliyemuua.

407
00:39:02,507 --> 00:39:04,134
Sio kosa lako wala si kosa langu.

408
00:39:05,177 --> 00:39:06,094
Na hii?

409
00:39:06,845 --> 00:39:09,848
Hili ni kosa lako.
Umeharibu maisha yangu.

410
00:39:11,016 --> 00:39:12,559
Hapana, sikufanya hivyo.

411
00:39:13,310 --> 00:39:15,937
-Wewe ndiye uliniuma.
- Hapana, sikufanya hivyo.

412
00:39:17,814 --> 00:39:20,317
- Je!
- Sio mimi niliyekuuma.

413
00:39:47,219 --> 00:39:49,805
- Kuna mtu mwingine.
- Inaitwa (Alfa).

414
00:39:50,388 --> 00:39:51,807
Hatari zaidi ya mbio zetu.

415
00:39:52,849 --> 00:39:54,309
Wewe na mimi sote tulikuwa Beta.

416
00:39:55,560 --> 00:40:00,607
Jambo hili lina nguvu zaidi
Na wanyama zaidi kuliko sisi.

417
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Dada yangu alikuja hapa kumtafuta.

418
00:40:03,735 --> 00:40:07,656
Sasa ninajaribu kuipata.
Lakini sidhani kama ningeweza bila wewe.

419
00:40:10,617 --> 00:40:11,535
Kwa nini mimi?

420
00:40:12,035 --> 00:40:15,831
Kwa sababu alikuuma,
Na wewe ni sehemu ya kundi lake.

421
00:40:19,543 --> 00:40:20,585
Ni wewe, Scott.

422
00:40:24,214 --> 00:40:25,382
Wewe ndiye unayetaka.